浪淘沙·望海

清代 • 納蘭性德

蜃闕半模糊，踏浪驚呼
任將蠡測笑江湖
沐日光華還浴月，我欲乘桴
釣得六鰲無
竿拂珊瑚
桑田清淺問麻姑
水氣浮天天接水，那是蓬壺

譯文：

大海上的海市蜃樓隱隱約約，看不真切，我踏浪前行，不禁驚喜呼喊。
人們儘可以嘲笑我用瓢來測量大海這樣不自量力，但我毫不在意。
這海水既沐浴着日光的光華，又承載着月亮的清輝，如此神奇，我真想乘上竹筏，去探索這茫茫大海。
我想着自己能否像傳說中那樣釣到六鰲呢？想象着釣竿輕輕拂過海底的珊瑚。
我也想問問麻姑，這滄海桑田的變化，如今的海水變淺了多少。
看那水氣在天空中瀰漫，水天相接，哪裏纔是傳說中的蓬萊仙島呢？