鷓鴣天·別緒如絲夢不成

清代 • 納蘭性德

別緒如絲夢不成，那堪孤枕夢邊城
因聽紫塞三更雨，卻憶紅樓半夜燈
書鄭重，恨分明，天將愁味釀多情
起來呵手封題處，偏到鴛鴦兩字冰
 

譯文：

離別的愁緒就像亂麻一樣纏在心頭，讓人難以入眠，更別提能進入夢鄉了。怎麼能忍受獨自躺在孤枕之上，還夢到遠在邊城的那個人呢。

半夜裏，聽到塞外傳來的淅淅瀝瀝的雨聲，不由得想起了曾經在紅樓裏，那一盞陪伴着我們的半夜孤燈，以及那些美好的過往。

我鄭重地寫下書信，信中恨意清晰可見。上天似乎有意將這愁緒釀成一段多情的故事。

清晨起來，呵着凍僵的手去封好信，偏偏看到信封上寫的“鴛鴦”二字，彷彿都帶着冰寒之氣，這也象徵着我們如今的分離，讓人倍感淒涼。