鹧鸪天·别绪如丝梦不成

清代 • 纳兰性德

别绪如丝梦不成，那堪孤枕梦边城
因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯
书郑重，恨分明，天将愁味酿多情
起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰
 

译文：

离别的愁绪就像乱麻一样缠在心头，让人难以入眠，更别提能进入梦乡了。怎么能忍受独自躺在孤枕之上，还梦到远在边城的那个人呢。

半夜里，听到塞外传来的淅淅沥沥的雨声，不由得想起了曾经在红楼里，那一盏陪伴着我们的半夜孤灯，以及那些美好的过往。

我郑重地写下书信，信中恨意清晰可见。上天似乎有意将这愁绪酿成一段多情的故事。

清晨起来，呵着冻僵的手去封好信，偏偏看到信封上写的“鸳鸯”二字，仿佛都带着冰寒之气，这也象征着我们如今的分离，让人倍感凄凉。