琵琶仙·中秋

清代 • 納蘭性德

碧海年年，試問取、冰輪爲誰圓缺
吹到一片秋香，清輝瞭如雪
愁中看、好天良夜，知道盡成悲咽
隻影而今，那堪重對，舊時明月
花徑裏、戲捉迷藏，曾惹下蕭蕭井梧葉
記否輕紈小扇，又幾番涼熱
只落得，填膺百感，總茫茫、不關離別。
一任紫玉無情，夜寒吹裂

譯文：

年年歲歲，這浩渺的碧海之上，我不禁想問，那一輪皎潔的明月，究竟是爲誰而圓，又爲誰而缺呢？秋風吹過，送來陣陣芬芳，清亮的月光灑下，宛如白雪一般純淨。

我滿心憂愁地看着這美好的中秋良夜，卻知道這一切都只會讓我悲從中來，泣不成聲。如今我形單影隻，又怎麼能承受得起，再次面對這舊時曾見過的明月呢？

還記得從前在那鋪滿鮮花的小徑裏，我們嬉戲着捉迷藏，那歡快的笑聲驚落了井邊梧桐樹上的葉子，沙沙作響。你是否還記得那輕羅小扇，隨着時光流轉，經歷了幾番寒暑交替。

如今只剩下滿心的感慨，這紛繁的情緒，卻又似乎和普通的離別之情沒有關係，讓人迷茫又惆悵。就讓那紫玉簫冷漠無情地吹着吧，哪怕在這寒冷的夜裏吹到破裂。