鷓鴣天·雁貼寒雲次第飛

清代 • 納蘭性德

雁帖寒雲次第飛，向南猶自怨歸遲
誰能瘦馬關山道，又到西風撲鬢時
人杳杳，思依依，更無芳樹有烏啼
憑將掃黛窗前月，持向今宵照別離
 

譯文：

大雁緊緊貼着寒冷的雲朵，一隻挨着一隻依次向南飛去，它們一邊飛還一邊埋怨着迴歸得太遲。可又有誰能像我一樣，騎着瘦馬奔波在這關山道上，如今又到了西風撲面而來、吹亂鬢髮的時候。

遠方的人早已沒了蹤跡，可我的思念卻綿延不絕。眼前沒有芬芳的樹木，只有烏鴉聲聲啼叫。我多想把窗前照着我畫眉的那輪明月，拿到今晚，來照亮這離別之景啊。