水調歌頭·題西山秋爽圖

清代 • 納蘭性德

空山梵唄靜，水月影俱沉。悠然一境人外，都不許塵侵。歲晚憶曾遊處，猶記半竿斜照，一抹界疏林。絕頂茅庵裏，老衲正孤吟。
雲中錫，溪頭釣，澗邊琴。此生著幾兩屐，誰識臥遊心？準擬乘風歸去，錯向槐安回首，何日得投簪。布襪青鞋約，但向畫圖尋。

譯文：

斜月透進碧紗窗照進來，月色下顯得周圍都光線分外深沉。女主人愁思環繞，更有秋蟲悲鳴，淚水沾溼了衣襟。
在夢中，分明看到的丈夫所在的關寨，可是卻始終不知哪條路纔是通往金微山的。
秋天的夜裏格外安靜，空中沒有云朵，聽着時斷時續的鴻雁聲一直到天明。（秋天冷了）想給丈夫寄些衣服，問了消息才知道丈夫所在的居延城現在又軍隊正在轉移（這衣物該寄到何處）。