水调歌头·题西山秋爽图

清代 • 纳兰性德

空山梵呗静，水月影俱沉
悠然一境人外，都不许尘侵
岁晚忆曾游处，犹记半竿斜照，一抹界疏林
绝顶茅庵里，老衲正孤吟
云中锡，溪头钓，涧边琴
此生著几两屐，谁识卧游心?
准拟乘风归去，错向槐安回首，何日得投簪
布袜青鞋约，但向画图寻

译文：

斜月透进碧纱窗照进来，月色下显得周围都光线分外深沉。女主人愁思环绕，更有秋虫悲鸣，泪水沾湿了衣襟。
在梦中，分明看到的丈夫所在的关寨，可是却始终不知哪条路才是通往金微山的。
秋天的夜里格外安静，空中没有云朵，听着时断时续的鸿雁声一直到天明。（秋天冷了）想给丈夫寄些衣服，问了消息才知道丈夫所在的居延城现在又军队正在转移（这衣物该寄到何处）。