菩薩蠻·朔風吹散三更雪

清代 • 納蘭性德

朔風吹散三更雪，倩魂猶戀桃花月。夢好莫催醒，由他好處行。
無端聽畫角，枕畔紅冰薄。塞馬一聲嘶，殘星拂大旗。

譯文：

凜冽的北風在三更時分吹起，將那紛紛揚揚的大雪吹散了。可在這冰天雪地中，詞人那多情的靈魂彷彿還眷戀着如桃花般爛漫美好、月色迷人的往昔時光。

正做着美好的夢呢，千萬別把我叫醒呀，就讓我在這美妙的夢境裏盡情地遨遊吧。

卻無緣無故地聽到了軍營中畫角的聲音，把這好夢給攪擾了。淚水在枕邊結成了薄薄的冰，猶如那帶着胭脂色的紅冰。

塞外的戰馬嘶鳴了一聲，抬頭望去，殘餘的星辰彷彿在輕輕拂過那高高飄揚的大旗。