浣溪沙·誰道飄零不可憐

清代 • 納蘭性德

西郊馮氏園看海棠，因憶《香嚴詞》有感
誰道飄零不可憐，舊遊時節好花天
斷腸人去自經年
一片暈紅才著雨，幾絲柔綠乍和煙
倩魂銷盡夕陽前

譯文：

誰說落花飄零的景象不讓人憐惜呢？回想起從前一同遊玩的那段日子，正是繁花似錦的美好時光。可那讓我肝腸寸斷的人兒，已經離開我多年了。

剛剛被雨水淋過的海棠花，泛起一片嬌豔的紅暈；幾縷嫩綠的柳枝，在煙霧般的水汽中若隱若現。在這夕陽西下之前，我那惆悵的魂魄彷彿都要消散殆盡了。