臨江仙·孤雁

清代 • 納蘭性德

霜冷離鴻驚失伴，有人同病相憐
擬憑尺素寄愁邊，愁多書屢易，雙淚落燈前
莫對月明思往事，也知消減年年
無端嘹唳一聲傳，西風吹隻影，剛是早秋天
 

譯文：

寒霜冰冷，離羣的大雁因驚惶而與同伴失散。有個人和這孤雁同病相憐。他打算憑藉書信把自己的愁緒寄給遠方的人，可憂愁太多，寫了又改，改了又寫，淚水忍不住雙雙落在了燈前。

不要對着明月去回憶往事，他也知道自己的哀傷一年比一年消減。可這孤雁無緣無故地傳來一聲嘹亮而悽清的叫聲，西風中只有它孤獨的身影，這場景，正好是初秋的時節啊。