採桑子·嚴霜擁絮頻驚起

清代 • 納蘭性德

嚴霜擁絮頻驚起，撲面霜空
斜漢朦朧
冷逼氈帷火不紅
香篝翠被渾閒事，回首西風
何處疏鍾，一穗燈花似夢中
 

譯文：

寒霜濃重，我裹着棉被，卻一次次被凍醒。打開帳幕，撲面而來的是冰冷霜寒的夜空。天上傾斜的銀河，光影朦朧不清。寒冷緊緊相逼，連氈帳裏的爐火都顯得有氣無力，沒有了那明亮的紅色。

此刻，那溫暖的熏籠、柔軟的翠被，對我來說都成了無關緊要的東西。我回頭望向西風吹來的方向，不知從何處隱隱約約傳來幾聲稀疏的鐘聲。看着那燈芯上結出的一穗燈花，恍惚間，我彷彿置身於一場夢境之中。