采桑子·严霜拥絮频惊起

清代 • 纳兰性德

严霜拥絮频惊起，扑面霜空
斜汉朦胧
冷逼毡帷火不红
香篝翠被浑闲事，回首西风
何处疏钟，一穗灯花似梦中
 

译文：

寒霜浓重，我裹着棉被，却一次次被冻醒。打开帐幕，扑面而来的是冰冷霜寒的夜空。天上倾斜的银河，光影朦胧不清。寒冷紧紧相逼，连毡帐里的炉火都显得有气无力，没有了那明亮的红色。

此刻，那温暖的熏笼、柔软的翠被，对我来说都成了无关紧要的东西。我回头望向西风吹来的方向，不知从何处隐隐约约传来几声稀疏的钟声。看着那灯芯上结出的一穗灯花，恍惚间，我仿佛置身于一场梦境之中。