滿庭芳·堠雪翻鴉

清代 • 納蘭性德

堠雪翻鴉，河冰躍馬，驚風吹度龍堆。陰磷夜泣，此景總堪悲。待向中宵起舞，無人處、那有村雞。只應是，金笳暗拍，一樣淚沾衣。
須知今古事，棋枰勝負，翻覆如斯。嘆紛紛蠻觸，回首成非。剩得幾行青史，斜陽下、斷碣殘碑。年華共，混同江水，流去幾時回。

譯文：

在那堆着積雪的土堡旁，烏鴉在翻飛盤旋，河面上結着冰，我騎馬飛馳而過，狂風呼嘯着席捲過白龍堆沙漠。夜晚，磷火閃爍，像是鬼魂在哭泣，這樣的景象實在讓人感到悲傷。我想像祖逖那樣在半夜起身舞劍，可在這荒無人煙的地方，哪裏會有報曉的村雞呢？只能聽到那隱隱約約的胡笳聲，同樣讓我淚溼衣襟。

要知道古往今來的事情，就如同下棋一樣，勝負無常，變化多端。可嘆那像蠻氏和觸氏那樣爲了微小利益爭鬥的人們，回頭再看，一切都是錯的。只剩下幾行記載在青史裏的事蹟，在斜陽的映照下，伴着那斷了的石碑和殘破的碑座。我的青春年華，就如同那混同江水一樣，一去不返，什麼時候才能再回來呢？