清平乐·烟轻雨小

清代 • 纳兰性德

烟轻雨小，望里青难了
一缕断虹垂树杪，又是乱山残照
凭高目断征途，暮云千里平芜
日夜河流东下，锦书应托双鱼

译文：

留人留不住，情人在醉中解缆随着兰舟远去。一只船桨划出碧波漫漫春江路，霎时过尽黄莺啼叫处。渡口上杨柳青青，枝枝叶叶是离情。此地别后书信不要再寄，画楼欢情已化作残云断雨，一场春梦，了封锁痕迹，都是虚幻无凭。