沁園春·瞬息浮生

清代 • 納蘭性德

丁巳重陽前三日，夢亡婦淡妝素服，執手硬嚥
語多不復能
但臨別有云：“銜恨願爲天上月，年年猶得向郎圓”
婦素未工詩，不知何以得此也
覺後感賦長調:
瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘？
記繡榻閒時，並吹紅雨，雕闌曲處，同倚斜陽。
夢好難留，詩殘莫續，贏得更深哭一場。
遺容在，只靈飆一轉，未許端詳。
重尋碧落茫茫，料短髮，朝來定有霜。
便人間天上，塵緣未斷，春花秋葉，觸緒還傷。
欲結綢繆，翻驚搖落，減盡荀衣昨日香。
真無奈，倩聲聲鄰笛，譜出迴腸。

譯文：

時光飛逝如白駒過隙，你如此薄命，讓我徘徊低首，怎能把你遺忘？記得閒暇時，我們一同斜靠在繡榻之上，看着落花如雨；也曾在雕花欄杆的曲折處，一起並肩，共賞那夕陽的餘暉。

美好的夢境總是難以長久留存，你留下的殘詩也無法再續寫，只落得我在深夜裏痛哭一場。你的遺容彷彿就在眼前，可就像那迅疾的疾風一閃而過，沒等我仔細端詳。

我到那高遠的天空中苦苦尋覓你的蹤跡，卻只見一片茫茫，想來我這短髮，經過一夜，早晨定又添了許多白髮如霜。即便人間天上陰陽相隔，但我們的塵緣卻未斷絕，可每看到春花秋葉，都會勾起我的愁緒，讓我滿心哀傷。

我本想與你長相廝守，沒想到你卻過早離世，就像秋天的樹葉紛紛飄落。我就像荀令君一樣，身上往日的香氣也已消散殆盡。

實在是無可奈何啊，只能請鄰居的笛聲，吹奏出這斷腸的曲調，來寄託我對你的無盡思念。