採桑子·涼生露氣湘弦潤

清代 • 納蘭性德

涼生露氣湘弦潤，暗滴花梢
簾影誰搖，燕蹴風絲上柳條
舞鵾鏡匣開頻掩，檀粉慵調
朝淚如潮，昨夜香衾覺夢遙

譯文：

秋夜漸涼，露水悄然凝結，空氣中瀰漫着溼潤的氣息，那湘妃竹做成的琴絃也似乎沾染了這份溼氣。不知從何處滴下的露水，輕輕落在花枝梢頭。

窗簾的影子在微微晃動，是誰在輕搖它呢？原來是燕子穿梭其間，它輕觸着微風中的遊絲，飛上了翠綠的柳條。

她頻繁地打開那繪有舞鵾圖案的鏡匣，卻又一次次合上，連梳妝用的香粉也懶得去調配。

清晨醒來，淚水如潮水般不斷湧出，回想起昨夜在那散發着香氣的被子裏做的夢，如今卻覺得是那麼遙遠，彷彿已經無法再觸及。