採桑子·白衣裳憑朱闌立

清代 • 納蘭性德

白衣裳憑朱闌立，涼月趖西
點鬢霜微，歲晏知君歸不歸
殘更目斷傳書雁，尺素還稀
一味相思，準擬相看似舊時

譯文：

她身着一襲白衣，靜靜地倚靠在紅色的欄杆旁，那清冷的月亮正緩緩向西移動。她鬢邊已有微微的白髮，像霜花點綴。年末已至，她滿心憂慮，不知道遠方的你今年還會不會歸來。

夜已深，更漏聲殘，她癡癡地望着遠方，盼望着能有傳書的大雁出現，可書信卻少得可憐。她滿心都是對你的思念，只盼着能和你像過去一樣，面對面深情凝望。