卜算子·塞草晚才青

清代 • 納蘭性德

塞草晚才青，日落簫笳動，慼慼悽悽入夜分，催度星前夢
小語綠楊煙，怯踏銀河凍，行盡關山到白狼，相見惟珍重
 

譯文：

邊塞的草到很晚的時候才泛出青色，太陽漸漸落下，簫聲和笳聲在天地間迴盪。那聲音滿是悲慼，一直持續到夜深，彷彿在催促着我，進入那遙遠的夢境，去到星河的前方。

夢中，我彷彿置身於如煙的綠楊之下，輕聲細語，小心翼翼地行走在結了冰的銀河之上，生怕把這凍結的星河踩破。我不辭辛勞地走過了一座又一座的關隘山川，終於到達了白狼河這個地方。當與思念之人相見時，卻只是道一聲“珍重”。