減字木蘭花·斷魂無據

清代 • 納蘭性德

斷魂無據，萬水千山何處去
沒個音書，盡日東風上綠除
故園春好，寄語落花須自掃
莫更傷春，同是懨懨多病人

譯文：

我的魂魄好像沒了依託，四處飄散，不知道該隨着這萬水千山飄向何處。遠方的人沒有一點音信傳來，一整天只有東風輕拂着長滿青苔的臺階。

故鄉此時一定是春意盎然、美好如畫，我想告訴故鄉的落花，你們只能自己清掃自己了。可別再爲春天的逝去而哀傷了，畢竟我和你們一樣，都是精神萎靡、滿身病愁的可憐人啊。