减字木兰花·断魂无据

清代 • 纳兰性德

断魂无据，万水千山何处去
没个音书，尽日东风上绿除
故园春好，寄语落花须自扫
莫更伤春，同是恹恹多病人

译文：

我的魂魄好像没了依托，四处飘散，不知道该随着这万水千山飘向何处。远方的人没有一点音信传来，一整天只有东风轻拂着长满青苔的台阶。

故乡此时一定是春意盎然、美好如画，我想告诉故乡的落花，你们只能自己清扫自己了。可别再为春天的逝去而哀伤了，毕竟我和你们一样，都是精神萎靡、满身病愁的可怜人啊。