減字木蘭花·花叢冷眼

清代 • 納蘭性德

花叢冷眼，自惜尋春來較晚
知道今生，知道今生那見卿
天然絕代，不信相思渾不解
若解相思，定與韓憑共一枝

譯文：

我冷冷地看着花叢，暗自惋惜自己尋春來得太晚了。就像我知道這輩子，知道這輩子再也見不到你了。

你天生就風華絕代，我不信你全然不懂相思之情。倘若你能理解這相思之苦，那我們定會像韓憑夫婦一樣，化作連理枝緊緊相依。

這裏“花叢冷眼”營造出一種孤寂、疏離的氛圍，“自惜尋春來較晚”有一種錯過美好時機的遺憾，結合下闋推測，可能是錯過了與佳人相遇相守的好時光。“知道今生那見卿”直白地表達出再也見不到對方的痛苦。“天然絕代”高度讚美了佳人的容貌與氣質。而“韓憑共一枝”引用韓憑夫婦死後化爲連理枝的典故，深刻地表現出對佳人的深情，以及渴望與對方長相廝守的願望。