減字木蘭花·新月

清代 • 納蘭性德

晚妝欲罷，更把纖眉臨鏡畫
準待分明，和雨和煙兩不勝
莫教星替，守取團圓終必遂
此夜紅樓，天上人間一樣愁

譯文：

一位女子傍晚梳妝即將結束，又對着鏡子細細描畫那纖纖的眉毛。她滿心期待着能與心上人清晰明確地相聚，可此刻的景象如煙雨朦朧，讓人心裏滿是惆悵，實在難以承受這份相思之苦。

她暗自祈禱，千萬別讓星星替代了月亮，堅守着心中的信念，相信月圓人團圓的願望終究會實現。然而在這個夜晚，她獨坐在紅樓之中，不管是天上那一輪難以圓滿的月亮，還是人間形單影隻的自己，都籠罩在同樣的哀愁裏。