减字木兰花·新月

清代 • 纳兰性德

晚妆欲罢，更把纤眉临镜画
准待分明，和雨和烟两不胜
莫教星替，守取团圆终必遂
此夜红楼，天上人间一样愁

译文：

一位女子傍晚梳妆即将结束，又对着镜子细细描画那纤纤的眉毛。她满心期待着能与心上人清晰明确地相聚，可此刻的景象如烟雨朦胧，让人心里满是惆怅，实在难以承受这份相思之苦。

她暗自祈祷，千万别让星星替代了月亮，坚守着心中的信念，相信月圆人团圆的愿望终究会实现。然而在这个夜晚，她独坐在红楼之中，不管是天上那一轮难以圆满的月亮，还是人间形单影只的自己，都笼罩在同样的哀愁里。