河瀆神·涼月轉雕闌

清代 • 納蘭性德

涼月轉雕闌，蕭蕭木葉聲乾
銀燈飄落瑣窗閒，枕屏幾疊秋山
朔風吹透青縑被，藥爐火暖初沸
清漏沉沉無寐，爲伊判得憔悴

譯文：

清涼的月光緩緩地轉過雕花的欄杆，枯黃的樹葉沙沙作響，聲音乾澀。銀色的燈花飄落，雕花的窗戶顯得格外靜謐，枕邊的屏風上畫着層層疊疊的秋山。

凜冽的北風穿透了青色的細絹被子，藥爐裏的水正被火煮得開始沸騰。夜深了，更漏聲低沉連綿，我輾轉反側難以入眠。爲了她，我甘願忍受這相思之苦，任憑自己日漸憔悴。