點絳脣·小院新涼

清代 • 納蘭性德

小院新涼，晚來頓覺羅衫薄
不成孤酌，形影空酬酢
蕭寺憐君，別緒應蕭索
西風惡，夕陽吹角，一陣槐花落

譯文：

在這座小小的庭院裏，剛剛迎來了秋意帶來的涼爽。到了傍晚時分，我陡然感覺身上的絲綢衣衫有些單薄了。

我本想獨自喝上幾杯酒，可這孤單的情形，卻讓我沒辦法好好地自斟自飲。只能對着自己的影子舉杯，這影子和我相互敬酒，卻顯得那麼空洞、那麼落寞。

我心裏惦記着遠在佛寺的你，想象着你此刻一定也被離別的愁緒纏繞，心情落寞而又蕭索。

這西風真是可惡啊，在夕陽西下的時候，還吹起了號角聲。伴隨着這悲涼的號聲，槐樹的花瓣紛紛飄落，彷彿也在爲我們的離別而哀傷。