清平樂·畫屏無睡

清代 • 納蘭性德

畫屏無睡，雨點驚風碎
貪話零星蘭焰墜，閒了半牀紅被
生來柳絮飄零，便教咒也無靈
待問歸期還未，已看雙睫盈盈

譯文：

在繪有精美圖案的屏風前，我輾轉反側難以入眠，窗外的雨點被狂風裹挾着，彷彿被驚碎了一般，噼裏啪啦地打在窗上。

我與愛人正沉浸在那些瑣碎又甜蜜的話語中，不經意間，燈芯上那如蘭般的小火苗悄然墜落熄滅，而那半牀的紅被，此刻也被閒置在了一旁。

我這一生就如同那柳絮般漂泊不定，四處飄零，就算有人想要念咒把我留住，恐怕也是無濟於事。

我滿心期待地想問愛人歸期是何時，話還沒出口，卻已看到她那雙睫毛上閃動着盈盈淚光。