海棠春·落紅片片渾如霧

清代 • 納蘭性德

落紅片片渾如霧，不教更覓桃源路
香徑晚風寒，月在花飛處
薔薇影暗空凝貯
任碧颭輕衫縈住
驚起早棲鴉，飛過鞦韆去

譯文：

那飄落的花瓣一片片的，就像瀰漫的霧氣一般，讓人不再想着去尋覓那如同世外桃源般的美好境地。

芬芳的小徑上，夜晚的風帶着絲絲寒意，明亮的月亮正懸在紛紛揚揚的落花之處。

薔薇花的影子在昏暗的夜色中，彷彿凝結不動。我任由輕柔的衣衫被微風拂動纏繞着。

突然，我的動靜驚起了早早棲息的烏鴉，它們撲棱着翅膀飛過了那架鞦韆，消失在夜色裏。