錦堂春·簾際一痕輕綠

清代 • 納蘭性德

簾際一痕輕綠，牆陰幾簇低花
夜來微雨西風軟，無力任欹斜
彷彿個人睡起，暈紅不著鉛華
天寒翠袖添悽楚，愁近欲棲鴉

譯文：

簾子邊上透進來一線嫩綠的天色，牆根下幾叢花兒開得很低矮。昨夜下了一場小雨，西風輕柔，柔弱的花兒在風中東倒西歪，毫無抵抗之力。

恍惚間，我好似看到有個佳人剛剛睡醒，臉頰上泛着紅暈，不施脂粉卻自有一番動人的模樣。天氣寒冷，她身着翠色的衣衫，更增添了幾分楚楚可憐的意味，她滿心哀愁，恰似那即將歸巢棲息的烏鴉一般落寞。