眼兒媚·林下閨房世罕儔

清代 • 納蘭性德

林下閨房世罕儔，偕隱足風流
今來忍見，鶴孤華表，人遠羅浮
中年定不禁哀樂，其奈憶曾遊
浣花微雨，採菱斜日，欲去還留

譯文：

在那幽靜山林般的氣質中，她在閨閣女子裏堪稱舉世無雙，若能與她一同隱居，那定是極爲風雅之事。

可如今我怎忍心去看，就像那傳說中歸來的仙鶴獨自立在華表上，形單影隻，而她就像遠去羅浮山的仙子，離我而去，再也難以相見。

人到中年，本就難以承受過多的悲歡哀樂，更何況我還總是憶起曾經與她一同遊玩的時光。

記得那時，我們在細雨中漫步在浣花溪畔，在夕陽斜照下一同去採菱，每一處場景都讓我如此眷戀，想離去卻又不忍，往昔的一切都在心中縈繞不去。