眼儿媚·林下闺房世罕俦

清代 • 纳兰性德

林下闺房世罕俦，偕隐足风流
今来忍见，鹤孤华表，人远罗浮
中年定不禁哀乐，其奈忆曾游
浣花微雨，采菱斜日，欲去还留

译文：

在那幽静山林般的气质中，她在闺阁女子里堪称举世无双，若能与她一同隐居，那定是极为风雅之事。

可如今我怎忍心去看，就像那传说中归来的仙鹤独自立在华表上，形单影只，而她就像远去罗浮山的仙子，离我而去，再也难以相见。

人到中年，本就难以承受过多的悲欢哀乐，更何况我还总是忆起曾经与她一同游玩的时光。

记得那时，我们在细雨中漫步在浣花溪畔，在夕阳斜照下一同去采菱，每一处场景都让我如此眷恋，想离去却又不忍，往昔的一切都在心中萦绕不去。