阮郎歸·杏花疏雨灑香堤

清代 • 納蘭性德

杏花疏雨灑香堤，高樓簾幕垂
遠山映水夕陽低，春愁壓翠眉
芳草句，碧雲辭，低徊閒自思
流鶯枝上不曾啼，知君腸斷時

譯文：

杏花在稀疏的細雨中紛紛飄落，灑落在散發着芬芳的堤岸上，那高樓上的簾幕也靜靜地低垂着。遠處的山巒倒映在水中，夕陽漸漸西沉，天色越來越低。這暮春之景，讓她眉頭緊鎖，滿是春愁。

她想起了那些描寫芳草的詩句，還有寄寓相思的碧雲辭章，不禁陷入了沉思，在那裏獨自徘徊，心中思緒萬千。就連樹枝上的黃鶯都不再啼叫，彷彿知道她此刻肝腸寸斷，不忍再增添她的哀愁。