清平樂·悽悽切切

清代 • 納蘭性德

悽悽切切，慘澹黃花節
夢裏砧聲渾末歇，那更亂蛩悲咽
塵生燕子空樓，拋殘絃索牀頭
一樣曉風殘月，而今觸緒添愁

譯文：

秋風悽悽慘慘，悲聲切切，正是令人黯然神傷的寒秋時節。在夢裏，那搗衣的聲音似乎一直都沒有停歇，更何況還有那雜亂的蟋蟀聲，如泣如訴，讓人聽了更覺悲慼。

曾經燕子棲息的樓閣如今佈滿了灰塵，顯得格外冷清。牀頭的琴絃也被隨意丟棄一旁，無人問津。

同樣是曉風輕拂、殘月高懸的景象，可如今這一切卻讓我觸景生情，更增添了滿心的哀愁。