清平樂·上元月蝕

清代 • 納蘭性德

瑤華映闕，烘散蓂墀雪
比擬尋常清景別，第一團圓時節
影蛾忽泛初弦，分輝借與宮蓮
七寶修成合璧，重輪歲歲中天

譯文：

那皎潔的月光如美玉般輝映着宮闕，把臺階上的積雪都映照得明亮起來，好似將雪都烘化散開了。和平日裏那清幽的景色相比，這正月十五元宵節團圓的時刻顯得格外不同。

可突然，月亮被陰影遮掩，好似蛾影浮動，圓月變成了如初弦般的月牙。月光分散，就連宮中的蓮花燈盞也彷彿藉此分得了一些光輝。

人們期望着，如同七件珍寶合爲璧玉一樣，月亮能恢復圓滿。也祝願以後年年都能有像這上元佳節的滿月一樣，皎潔的月亮高掛在中天。