清平樂·孤花片葉

清代 • 納蘭性德

孤花片葉，斷送清秋節。寂寂繡屏香篆滅，暗裏朱顏消歇。
誰憐散髻吹笙，天涯芳草關情。懊惱隔簾幽夢，半牀花月縱橫。

譯文：

那孤零零的花朵和一片片的葉子，彷彿預示着悽清的秋季即將結束。

屋內，那精緻的繡屏在寂靜中悄無聲息，香爐裏的篆香早已燃盡。在這悄無聲息的時光裏，人暗暗地憔悴，青春的容顏也漸漸消逝。

有誰會憐惜那個鬆散着髮髻、悠然吹笙的人兒呢？那遠處天涯的萋萋芳草，都勾起了她心中的情思。

讓人懊惱的是，隔着簾子做的那場幽夢啊，醒來時，只見半牀的花影和月色縱橫交錯，一片迷離。