清平樂·塞鴻去矣

清代 • 納蘭性德

塞鴻去矣，錦字何時寄
記得燈前佯忍淚，卻問明朝行未
別來幾度如珪，飄零落葉成堆
一種曉寒淺夢，妻涼畢竟因誰

譯文：

邊塞的大雁已經飛走了，那飽含深情的書信什麼時候才能寄到呢？我還記得在燈前，我假裝忍住淚水，卻輕聲問你明天是不是真的要走。

自從分別之後，月亮已經圓了好幾次，飄落的樹葉也堆積成了小山。每個帶着淡淡曉寒的清晨，我都在淺夢中驚醒，這份淒涼，究竟是因爲誰呢？