清平樂·將愁不去

清代 • 納蘭性德

將愁不去，秋色行難住
六曲屏山深院宇
日日風風雨雨
雨晴籬菊初香，人言此日重陽
回首涼雲暮葉，黃昏無限思量

譯文：

這愁緒啊，怎麼趕也趕不走，秋天的腳步匆匆，也難以把它留住。深宅大院裏，那曲折的屏風依舊立着。每天都是風風雨雨的，彷彿老天也在爲這愁緒添彩。

雨停了，天晴了，籬笆邊的菊花剛剛散發出陣陣清香，人們說今天正是重陽佳節。我回頭望去，只見那寒涼的雲朵和暮秋的樹葉，在黃昏的天色裏，我陷入了無盡的沉思和遐想。