浣溪沙·腸斷班騅去未還

清代 • 納蘭性德

腸斷班騅去未還，繡屏深鎖鳳簫寒
一春幽夢有無間
逗雨疏花濃淡改，關心芳草淺深難
不成風月轉摧殘

譯文：

我傷心欲絕，那匹帶着你離去的班騅馬至今都沒有回來。華麗的繡屏深深關閉着，我手中的鳳簫也透着寒意，彷彿我的心一樣冰冷。整個春天，我都在似夢非夢的恍惚中度過，那些幽夢若有若無，就像抓不住的幻影。

稀疏的花朵在細雨的逗弄下，顏色一會兒深一會兒淺，模樣已經改變。那讓我牽腸掛肚的芳草，顏色或深或淺，難以分辨清楚。這原本該是充滿詩意和浪漫的風月時光，怎麼反而成了折磨我的東西，讓我更添哀愁呢。