如夢令·黃葉青苔歸路

清代 • 納蘭性德

黃葉青苔歸路，屧粉衣香何處
消息竟沉沉，今夜相思幾許
秋雨，秋雨，一半因風吹去

譯文：

那鋪滿了枯黃樹葉和青苔的，是我歸來的路。可曾經與我一起走過這路，身上帶着香粉味、穿着美麗衣衫的人，如今又在哪裏呢？

關於她的消息，竟一點兒都沒有，完全沉寂。在這寂靜的夜裏，我對她的思念又該有多少啊。

外面正下着秋雨，秋雨啊秋雨，但願這其中一半的愁緒能隨着風被吹走。