如梦令·黄叶青苔归路

清代 • 纳兰性德

黄叶青苔归路，屧粉衣香何处
消息竟沉沉，今夜相思几许
秋雨，秋雨，一半因风吹去

译文：

那铺满了枯黄树叶和青苔的，是我归来的路。可曾经与我一起走过这路，身上带着香粉味、穿着美丽衣衫的人，如今又在哪里呢？

关于她的消息，竟一点儿都没有，完全沉寂。在这寂静的夜里，我对她的思念又该有多少啊。

外面正下着秋雨，秋雨啊秋雨，但愿这其中一半的愁绪能随着风被吹走。