浣溪沙·五字詩中目乍成

清代 • 納蘭性德

五字詩中目乍成
儘教殘福折書生
手挼裙帶那時情
別後心期和夢杳，年來憔悴與愁並
夕陽依舊小窗明

譯文：

在那五言詩句的交流裏，我們目光偶然交匯，就此一見鍾情。可這短暫的緣分啊，只怕會耗盡我這書生的所有福分。還記得當時我輕輕揉搓着裙帶，那羞澀又甜蜜的情景仍歷歷在目。

自從分別之後，我滿心的期待，卻連在夢裏都難以尋覓到你的蹤影。這些年來，我日益憔悴，滿心都是哀愁。如今，夕陽的餘暉依舊灑在那小小的窗欞上，可物是人非，只留下我獨自悵惘。