採桑子·撥燈書盡紅箋也

清代 • 納蘭性德

撥燈書盡紅箋也，依舊無聊
玉漏迢迢，夢裏寒花隔玉簫
幾竿修竹三更雨，葉葉蕭蕭
分付秋潮，莫誤雙魚到謝橋

譯文：

我挑亮燈芯，在紅色的信箋上寫盡了滿心話語，可寫完之後，心裏依舊是那麼的無聊寂寞。

更漏聲聲，彷彿永不停歇，時間顯得那麼漫長。在夢裏，那寒花飄零，隔着幽幽玉簫聲，更添了幾分清冷孤寂。

三更時分，外面幾竿修長的竹子，在雨中發出“蕭蕭”的聲響，每一片竹葉的聲音都像是在訴說着我的愁緒。

我只好把這份思念託付給秋天的潮水，拜託它可千萬別耽誤了遠方的書信送到謝橋，送到我思念之人的手中啊。