減字木蘭花·相逢不語

清代 • 納蘭性德

相逢不語，一朵芙蓉著秋雨
小暈紅潮，斜溜鬟心只鳳翹
待將低喚，直爲凝情恐人見
欲訴幽懷，轉過回闌叩玉釵

譯文：

兩人偶然相逢，她默默不語，就像一朵帶着秋雨的芙蓉花，嬌弱而動人。她臉上泛起淡淡的紅暈，就像輕柔的雲霞，斜插在髮髻中心的那支鳳凰形的髮簪隨着她的動作微微晃動。

我正想輕聲喚她，可又怕因爲深情凝視被旁人瞧見。我滿心都是想向她傾訴心中的情思，只見她轉過身，繞過曲折的欄杆，輕輕叩擊着玉釵，似是在暗自排遣心中的愁緒。