浣溪沙·萬里陰山萬里沙

清代 • 納蘭性德

萬里陰山萬里沙
誰將綠鬢鬥霜華
年來強半在天涯
魂夢不離金屈戌，畫圖親展玉鴉叉
生憐瘦減一分花

譯文：

那綿延萬里的陰山，萬里的黃沙，茫茫一片。是誰要以青春的容顏去與那如霜的白髮較量呢？這些年來，我一大半的時間都漂泊在天涯之外。

我的魂兒夢兒始終都圍繞着家中的門窗，彷彿那門窗上的金屈戌都無比親切。我親手展開美人圖，用玉製的髮簪挑看着。我滿心憐惜畫中之人，就像憐惜那因消瘦而減少了一分嬌豔的花朵一樣。