攤破浣溪沙·一霎燈前醉不醒

清代 • 納蘭性德

一霎燈前醉不醒，恨如春夢畏分明
淡月淡雲窗外雨，一聲聲
人道情多情轉薄，而今真個不多情
又聽鷓鴣啼遍了，短長亭

譯文：

在燈前，我片刻間就已沉醉，怎麼也醒不過來。心中的恨意就像那春夢一般，我害怕它變得清晰真切，因爲一旦清晰，那痛苦就會更加深刻。

窗外，淡淡的月光被淡淡的雲朵遮掩，細雨淅淅瀝瀝地下着，那雨滴聲一聲接着一聲，彷彿是在敲打着我孤寂的心房。

人們常說，感情太深厚，到最後反而會變得淡薄。如今我真的像是沒了往日的深情。可即便是這樣，當那鷓鴣鳥一聲聲啼叫着，聲音傳遍了那長短不一的驛亭時，我的心還是被觸動了。