眼兒媚·獨倚春寒掩夕扉

清代 • 納蘭性德

獨倚春寒掩夕扉，清露泣銖衣
玉蕭吹夢，金釵劃影，悔不同攜
刻殘紅燭曾相待，舊事總依稀
料應遺恨，月中教去，花底催歸

譯文：

在這略帶寒意的春日裏，我獨自倚靠在門旁，緩緩掩上傍晚的房門。清冷的露珠，彷彿是我淚水般，沾溼了我的衣裳。

往昔，我們曾一起度過美好時光。那悠揚的玉簫聲，彷彿把我們帶入了夢幻般的世界；她用金釵在地上划着影子，畫面溫馨又甜蜜。只可惜啊，我現在滿心悔恨，恨自己當時沒有與她長久相伴。

曾經，我守着那紅燭，一直等待着她，燭火都快要燃盡了。那些過去的事情，如今總是模模糊糊地在我腦海中浮現。

想來她心裏應該也留有遺憾吧。就像那明月下，催促着她離去；花叢間，又急着讓她歸來。可最終，還是沒能長相廝守，留下了無盡的遺憾。