採桑子·彤霞久絕飛瓊字

清代 • 納蘭性德

彤霞久絕飛瓊字，人在誰邊
人在誰邊，今夜玉清眠不眠
香銷被冷殘燈滅，靜數秋天
靜數秋天，又誤心期到下弦

譯文：

絢爛的紅霞消失已久，我再也沒有收到佳人的音信。也不知道她如今在誰的身旁？在誰的身旁呢？不知道這個夜晚，她在清幽的居所裏能否安然入眠。

爐裏的香料燃盡，被子冰冷，殘燈也熄滅了。我靜靜地細數着秋夜的時光。靜靜地細數着，不知不覺又錯過了與她相見的約定，只能等到下一次月亮呈下弦月的時候了。