采桑子·彤霞久绝飞琼字

清代 • 纳兰性德

彤霞久绝飞琼字，人在谁边
人在谁边，今夜玉清眠不眠
香销被冷残灯灭，静数秋天
静数秋天，又误心期到下弦

译文：

绚烂的红霞消失已久，我再也没有收到佳人的音信。也不知道她如今在谁的身旁？在谁的身旁呢？不知道这个夜晚，她在清幽的居所里能否安然入眠。

炉里的香料燃尽，被子冰冷，残灯也熄灭了。我静静地细数着秋夜的时光。静静地细数着，不知不觉又错过了与她相见的约定，只能等到下一次月亮呈下弦月的时候了。