如夢令·纖月黃昏庭院

清代 • 納蘭性德

纖月黃昏庭院，語密翻教醉淺。
知否那人心，舊恨新歡相半。
誰見，誰見，珊枕淚痕紅泫。

譯文：

在黃昏時分的庭院裏，一彎纖細的月亮掛在天空。我和她親密地交談着，本想借酒消愁，可這熱烈的話語反而讓我酒意消散，難以沉醉。

你可知道那個人心裏到底是怎麼想的呀？舊有的怨恨和新添的歡情交織在一起，各佔一半。

有誰能看見呢？又有誰能看見呢？我獨自倚在珊瑚枕上，淚水縱橫，把枕頭都浸溼染紅了。