浣溪沙·一半殘陽下小樓

清代 • 納蘭性德

一半殘陽下小樓，朱簾斜控軟金鉤
倚闌無緒不能愁
有個盈盈騎馬過，薄妝淺黛亦風流
見人羞澀卻回頭

譯文：

西下的殘陽，已經快要沒入地平線了，餘暉灑落在小小的樓閣之上。紅色的簾子被隨意地掛在柔軟的金鉤上，隨着微風輕輕晃動。我獨自倚靠在欄杆旁，心中百無聊賴，連憂愁都生不起來。

正在這時，一個體態輕盈的女子騎着馬從眼前經過。她化着淡淡的妝容，眉色淺淡，卻顯得十分風姿綽約。她似乎察覺到有人在看她，見到陌生人後羞澀地回過頭去。