生查子·散帙坐凝塵

清代 • 納蘭性德

散帙坐凝塵，吹氣幽蘭並
茶名龍鳳團，香字鴛鴦餅
玉局類彈棋，顛倒雙棲影
花月不曾閒，莫放相思醒

譯文：

我隨意攤開書卷，靜靜地坐着，周圍早已積起了一層灰塵。此時，身旁佳人吹氣如蘭，與我相伴。

我們喝着名爲龍鳳團的好茶，喫着印着鴛鴦圖案的香餅。在精美的棋盤上玩着類似彈棋的遊戲，棋盤上棋子的影子就像一對雙棲的鳥兒，影子相互顛倒、錯落。

花依然嬌豔，月依舊明朗，它們從來都不會閒着。而我呀，也不想讓這相思之情有甦醒停歇的時候，就讓這思念一直縈繞在心頭吧。